「すみません」——日本語で最も便利で、最も意味が薄い言葉かもしれない。謝罪のはずなのに、呼びかけにも、感謝にも、断りにも使われる。万能すぎて、もはや何を言っているのか、言った本人にもよくわからない。「すみません、すみません」と連発する人を見かけるたびに思う。これは謝罪なのだろうか、それともただの口癖なのだろうか。
謝罪なのに、謝っていない
「すみません」と言いながら、頭を下げる人は多い。だが、その口調をよく聞いてほしい。店員を呼ぶときの「すみません」は、謝罪ではない。ただの呼び鈴だ。電車で肩がぶつかったときの「すみません」も、反射のようなもので、反省の色はあまりない。ビジネスメールでも同じだ。「すみません、確認させてください」——確認するのに、なぜ謝る必要があるのか。謝ることで、質問の角を丸めている。相手に「いえいえ」と言わせれば、質問しやすい空気が生まれる。謝罪は、交渉の前払いのようなものだ。謝罪の形を借りた、ただの音。便利なのは、謝ったことになるからだ。言葉の上では謝っているのだから、相手もそれ以上は責めにくい。謝罪のフリをした、会話の潤滑油である。
感謝も、断りも、全部「すみません」
さらに便利なのは、感謝にも使えることだ。「すみません、ありがとうございます」——謝っているのか、感謝しているのか、本人にも区別がついていない。断るときも同じ。「すみません、ちょっと難しいです」——謝罪の前置きを付ければ、断る罪悪感が少し軽くなる。お願いするときも「すみません」だ。「すみません、お願いできますか」——頼む前から謝っておけば、断られにくい。謝罪は万能の前置きで、どんな言葉の前にでも置ける。つまり「すみません」は、謝罪・感謝・呼びかけ・断り・依頼の五役をこなす万能選手だ。ひとつの言葉に五つの仕事をさせているのだから、意味が薄くなるのも無理はない。
「すみません」の多用は、考える手間の省略か
問題は、この便利さに慣れすぎることだ。何か言いにくいことがあると、とりあえず「すみません」を付ける。そうすれば、とりあえず丁寧な人になれる。しかも、言った本人は丁寧なつもりでいる。だから指摘されにくい。「すみませんが多いですね」と言われたところで、悪いことではない。丁寧さの鎧を着たまま、思考停止が進む。だが、言葉の便利さは、考える手間を省く。何を謝っているのか、なぜ謝るのかを考えなくても済むのだから。便利な言葉ほど、使い方を間違えやすい。「すみません」を言いすぎる人は、丁寧なのではなく、考えるのをやめているのかもしれない。
もちろん、「すみません」が悪い言葉だというつもりはない。日本語の潤滑油として、よく働いている。謝るべきときにだけ、きちんと謝る。そのためにも、普段の「すみません」を少し減らしてみるのはどうだろう。ただ、次に「すみません」と口にするとき、ほんの一瞬だけ考えてみてほしい。本当に謝っているのか、それともただの呼び鈴か。言葉の意味を取り戻すのは、案外そんな小さな一瞬から始まる。

コメント